Survival in Another World With My Master 208 - Nadir Bir Kişiden Ne İstenir? Kayınvalide Örneğinde
Yemek bittikten sonra Başpiskopos Deckard, Baş Rahibe Katerina ile birlikte kendileri için hazırlanmış olan misafir odasına döndü. Yemeğin çok başarılı geçtiğini söyleyebilirim, zira yemekten ve konuşmamdan memnun kalmış görünüyorlardı.
"Sıkı çalışmanız için teşekkürler. Kosuke-sama. Siz de konuşmaktan yorulmuş olmalısınız, değil mi?"
"Evet, biraz."
Ne de olsa Başpiskopos Deckard benden sadece orijinal dünyam hakkında değil, aynı zamanda bu dünyaya geldiğim zamandan günümüze kadar olan tarih hakkında da konuşmamı istedi. Şimdiye kadar size kaç kez hayat hikâyemi anlattım? Şimdiye kadar alışmış olmalısınız. Bir hikâye anlatıcısı olarak biraz eğitim almalı mıyım?
"Hikâyenin Sylphiel'in bakış açısıyla sizin bakış açınız arasındaki farkı görmek çok ilginçti."
"Ah, evet. Bunun için teşekkür ederim."
Yemekten sonra normalde banyo yapmak ve Sylphy ve diğerleriyle bir şeyler içerek sohbet etmek için rahatlatıcı bir zaman olurdu ama bugün nedense kayınvalidemle ─diğer bir deyişle Seraphita-sama ile─ bir şeyler içiyorum. Sylphy, Isla, Harpies, Melty ve Grande bugün yoklar.
Bu durum da ne böyle? Ne yapmam gerekiyor?
Sylphy bugün yemekten sonra annesiyle oturmamı istedi ve göz açıp kapayıncaya kadar bu masa benim için hazırlandı.
Her ne kadar Sylphy'nin annesi ─yani kayınvalidem─ olsa da sanki ilk kez tanışıyormuşuz gibiydi. O kadar genç ki neredeyse Sylphy ile aynı yaşta görünüyor. Ona nasıl davranacağımı bilemiyordum.
"Kosuke-sama──"
"Kayınvalidem Seraphita-sama tarafından 'sama' son ekiyle çağrılmak benim için biraz garip ya da rahatsız edici, değil mi?"
Bir şey söylemek üzere olan Seraphita-sama'ya bunu söylediğimde, şaşkın bir ifadeyle bana baktı ve sonra küçük bir kız gibi kıkırdadı. Olamaz, çok tatlı. Karşı taraf Sylphy'nin annesi ve aynı zamanda evli bir kadın olmasına rağmen ona aşık olacağım.
"Fufu, sen, damadım ve nadir bulunan bir insan, bana 'sama' diye hitap ettiğinde ben de aynı şekilde hissediyorum, değil mi?"
"Hayır, sadece Seraphita-sama bir kraliçe, değil mi?"
"Eğer öyle diyorsan, Kosuke-sama da nadir bir insan, değil mi? O zaman birbirimize 'san' gibi bir isimle hitap edelim. Bu daha iyi olmaz mı?"
"Ah... evet."
Yumuşak bir gülümsemeyle böyle söylendiğinde hayır demek zor. Buna yumuşaklık mı yoksa asalet mi demeliyim bilmiyorum... ama nedense Seraphita-san'ın sözlerinde karşı konulmaz bir şey var.
"Sana bir sorum var, Kosuke-san."
"Evet, nedir?"
Seraphita-san'ın az önceki neşeli ifadesinden tamamen farklı olan ciddi ifadesini ilk gördüğümde ben de sırtımı dikleştirdim.
"Bizimle ne yapacaksın Kosuke-san?"
"Ne yapacağımı mı soruyorsun...?"
Bunu söylemek benim için zor. Bu konuda bir şey yapmaya niyetim yok. İnsanların benim hakkımda böyle kararlar verme yetkisine sahipmişim gibi konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor.
"Benim de bu konuda bir şey yapmaya niyetim yok... ama senden istediğim Sylphy'ye yakın durman. Sylphy, Seraphita-san'ı ve ailesini tekrar görebilmek için bu kadar yaşadı. Yaşadığı onca zorluktan sonra Sylphy'nin mutlu bir sonu olması gerektiğini düşünüyorum."
Bu şüphesiz benim gerçek niyetim. Ülkesini terk ettiğinde genç bir kızdı, orada kalırken anavatanının yok edildiğini öğrendi, çocukluğunu bunu yapan Kutsal Krallık'tan intikam almak için şiddetli bir arzuyla geçirdi ve sonra beni buldu ve gerçek niyeti yerine geldi. Hayır, gerçekleştiriliyor. Buna göre ödüllendirilmelidir.
"Kendi iradenden vazgeçip Sylphy için yaşamalısın demek istemiyorum. Ama en azından onu üzecek bir şey yapma."
Seraphita-san ile çok fazla zaman geçirmedim ama görünüşe göre ilk karşılaşmamızdan beri ona karşı garip bir kırılganlık hissediyorum. Sanki ona dokunulsa her an yok olacakmış gibi bir hava hissediyorum desem daha mı doğru olur?
"Ne yapmak istiyorsun, Seraphita-san?"
"Ne yapmak istiyorum derken neyi kastediyorsun...?"
İki eliyle tuttuğu fincana dikkatle baktı. Gözleri kadehteki bal şarabında ne görüyordu?
"Ne yapmam gerekiyor?"
Bakışlarını kadehten kaldırdı ve hafifçe odaklanmamış gözlerini bana çevirdi. Az önce bana küçük bir kız çocuğu gibi gülümseyen aynı kişi mi bu? Gözleri sanki her şeyden yorulmuş gibi sonsuz karanlık.
"Bir ülkeyi kaybetmek, bir kocayı kaybetmek, birçok insana acı çektirmek, onları ölüme göndermek ve ceza almadan rahat yaşamak doğru mu? Ben..."
Seraphita-san bakışlarını tekrar fincanına dikti ve sessizliğe gömüldü. Oh... onunla nasıl konuşmalıyım? Bu durumdaki bir kadını bir şekilde neşelendirmek benim için biraz fazla zor değil mi?
"Soğuk konuşmak istemem ama eski Merinard krallığının çöküşünün sorumluluğundan bahsediyorsanız, ben tamamen dışarıdan biriyim, bu yüzden size bir şey söyleyemem. Ben bu dünyaya geldiğimde her şey çoktan sona ermişti ve eski Merinard krallığının çöküşünün neden olduğu zorlukları yaşamadım. Yine de mültecilerle ve Kutsal Krallığın yönetimi altında acı çekmek zorunda kalanlarla belli bir dostluğum var."
Dürüst olmak gerekirse, bu konu benim elimde değil. Eminim Seraphita-san bana güveniyordur. Onu kınamamı bekliyor olmalı. Sylphy'nin Seraphita-san'ı cezalandırmayacağından eminim çünkü Seraphita-san'ı cezalandıracak kişi o değil. Çünkü Seraphita-san'ı kurtarmak için ellerini kana buladı. Kendi elleriyle kurtardığı Seraphita-san'ı ve kız kardeşlerini kınamasına imkân yok.
Peki ya astları?
Melty'nin böyle bir niyeti olduğunu sanmıyorum. Kendisi bunu açıkça ifade etmemiş olsa da, Sylphy'ye karşı olan kişisel duygularına dayanarak muhtemelen Sylphy'ye yardım eli uzattığını düşünüyorum. Belki de Seraphita-san'ı Sylphy'nin istemediği bir şeyi yapmaya zorlamayacaktır. Belki bu Isla'yı da üzüyordur.
Danan ve Sör Leonard'ın sahip olduğu şey temelde Kutsal Krallık'a karşı güçlü bir nefret duygusu. Eski Merinard Krallığı'nın kraliyeti hakkında eleştirel bir görüş belirttiklerini hiç duymadım. Onlar yetişkin. Eğer böyle bir duyguları varsa, bunu ifade etmiyor olabilirler. Yine de, eski Merinard krallığının çöküşünden kraliyet ailesini sorumlu tuttuklarını hayal edemiyorum.
Bayan Zamir bir adım daha geriye gidebilecek bir konumda görünüyor. Hatta varlığına rağmen kraliyet ailesinin korunamamasından kendini sorumlu tutuyor. Bu sefer koruması gereken insanları korumak için yarı saplantılı bir arzu duyuyor olabilir.
Ama şimdi böyle düşününce Seraphita-san'ın ne düşündüğünü biraz daha iyi anlıyorum.
"Ben dışarıdan biriyim, bu yüzden objektif bir yargıda bulunabilir ve Seraphita-san ile diğerlerini kınayabilirim, öyle mi?"
Seraphita-san sözlerim üzerine başını salladı.
Anlıyorum. Başım belada. Kafam çok karışık. Bana söylenmiş olsa bile ne yapmamı istiyorsunuz? Onları kınamam istense bile ne tür bir cezanın uygun olduğunu düşünüyorsunuz?
Ülkeyi mahvettiler. Birçok insanın acı çekmesine ve ölmesine neden oldular. Bu kraliyete yakışmayan bir başarısızlık olur. İşin özüne indiğinizde, ülkeyi yöneten kralın ve kraliyet ailesinin görevi ülkeyi ayakta tutmak ve insanların hayatını ve güvenliğini korumaktır. Önemli olan tek şey budur. Bu açıdan bakıldığında, eski Merinard Krallığı'nı yok eden kral ve kraliçe suçlu olmalıdır.
Kral, Kutsal Krallığın daha fazla güç kazanmasını önlemek için karısının ve çocuklarının hayatlarını ve zamanlarını dondurdu. Kendi hayatı pahasına. Planı başarılı oldu ve Sylphy kraliyet kalesini özgürleştirene kadar Seraphita-san ve ailesinin bedenlerini ve kalplerini korudu.
Bununla birlikte, eylemleri karısının ve çocuklarının onurunu korumak için halkını terk etmek olarak görülebilir. Kutsal Krallık'ın Merinard Krallığı'ndan istediği şey, güçlü büyü gücüne sahip çocuklar üreten elflerin kanıydı. Eğer kraliyet ailesi bedenini ve onurunu Kutsal Krallığa sunmuş olsaydı, halk kurban edilmekten kurtulabilirdi.
Seraphita-san'ın tepkisinden, bu fikrin çok da uzak olmadığını anladım.
"...Benden ne yapmamı istiyorsunuz? Seraphita-san'ı idam edip eski Merinard Krallığı'nın çöküşünün sorumluluğunu sana mı yükleyeyim? Sylphy'ye bunu mu söylememi istiyorsun? Saçmalama."
"Sorabileceğim tek kişi sensin."
"Soramam. Sylphy ile buraya gelmek için bunca zahmete katlanmamın sebebi seni kurtarmak ve onu mutlu etmek. Eğer seni idam eder ve Sylphy'yi üzersem, bu tamamen zaman kaybı olur."
"Lütfen, sana yalvarıyorum."
"Hayır. Sylphy'yi suçuna bulaştırma. Eğer senin için bir ceza varsa, hayatının geri kalanında bu suçluluk duygusuyla yaşamak zorunda kalacaksın."
Seraphita-san'ın taşıdığı şeye hayatta kalanların suçluluğu deniyor. Bu, savaş veya felaket gibi çaresiz bir durumdan mucizevi bir şekilde kurtulan insanların sıklıkla hissettiği suçluluk duygusudur. Bazı durumlarda, ruh sağlığı bakımının da gerekli olduğu söylenir.
Ben ne yapacağımı düşünürken Seraphita-san gözyaşı dökmeye başladı.
"Lütfen... lütfen, bana yardım edin. Ne yapmalıyım?"
"A-ah..."
Başım beladaydı. Çok sıkıntılıyım. Sen ağladığında ben rahatsız oluyorum. Kafam çok karışık. Sylphy! Isla! Melty! Lime, Beth! Ya da en kötüsü, Poizo! Herhangi biri, buraya gelsin! Grande... evet, sorun değil. Grande böyle durumlarda gelmek zorunda değil.
Ama düşüncelerim ulaşmıyor ve kimse gelmiyor. Tanrılar beni terk mi etti? Oturduğum yerden kalkıp Seraphita-san'ın başını göğsüme yaslamaktan başka çarem kalmamıştı, sanki morali bozuk olan ve mızmızlanan Sylphy'yi yatıştırıyormuşum gibi.
"Bence Seraphita-san'ın omuzlarını gevşetmesi ve biri tarafından şımartılması iyi olur. Bunu söylemekten nefret ediyorum ama Merinard Krallığı bir kez yıkıldı, bu yüzden artık ne kraliyet, ne kraliçe, ne de başka bir şey olacak. Neden yeni Merinard Krallığı'nı Sylphy'ye bırakıp sadece Seraphita-san olarak yaşamıyorsun?"
Bunu söylediğimde, Seraphita-san ellerini belime doladı ve bana sarıldı, başını yavaşça hareket ettirdi ve yüzünü göğsüme sürttü. Bu jest ya da kendini şımartma şekli Sylphy'ninkiyle aynıydı. Sanırım bu anne-kız oldukları anlamına geliyor. Sanırım benden çok daha büyük ama bu şekilde bir çocuktan farkı yok.
Bir süre sonra Seraphita-san nihayet ağlamayı bıraktı ve beni tutan kollarını bırakıp göğsümden çekildi. Başını kaldırdığında gözleri ağlamaktan kızarmış ve gözlerinin altında koyu halkalar oluşmuştu. Acaba makyajla mı saklıyordu yoksa... belki de uyandığından beri neredeyse hiç uyumamıştı.
Envanterimden temiz bir bez çıkardım ve Seraphita-san'ın yüzünü onunla sildim.
"Nn..."
Gözlerinin altındaki koyu halkalar kalınlaşmış ve ağlamaktan gözleri kızarmış ama Seraphita-san'ın yüzü hala inanılmaz güzel. Aslında yüzü o kadar şiş ve kırmızı ki sanki zayıflık içindeymiş gibi görünüyor ve bu bende onu koruma isteği uyandırıyor. Diğer kişi Sylphy'nin annesi. Kayınvalidem. Olduğun yerde kal, Kosuke!
"Mesele de bu, değil mi? Böyle olumsuz şeyleri çok fazla düşünmeden eğlenelim."
Ah..."
Bunun iyi bir fikir olmadığını düşünerek kendimi hızla Seraphita-san'dan uzaklaştırdım, ancak olabildiğince hızlı bir şekilde uzatılan eli ve Seraphita-san'ın yalnız sesini ve ifadesini gördüm... Hayır, hayır, sakin ol. Sakin ol.
"Gidip birini getireceğim. Lütfen biraz bekleyin."
Çelik gibi bir iradeyle topuklarımın üzerinde döndüm ve Seraphita-san'a arkamı dönerek odadan çıktım. Kapıyı arkamdan nazikçe kapattım ve nefes verdim.
"Hah..."
"Onu aşağı itmiyorsun, değil mi?"
Sonra tüm gücümle ayaklarımın altından fışkıran yeşil balçığın üzerine bastım. Bu pisliğin beni kesinlikle izlediğini biliyordum. Lime ve Beth'in de orada olduğunu biliyorum, sadece kendilerini göstermeye cesaret edemiyorlar, değil mi? Hadi çık dışarı. Kızmayacağım. Evet, kızarım. Yalan söyledim. Kızgınım. O zaman çık dışarı. Çık dışarı!
